Важно Dodge Ram 2008

www.autodealertools.com/quickQuote/brochures/2008/...2500%20Reg%20Cab.pdf

Полное представление о рэмах для тех кто выбирает себе машинку.

Ну, что. Очень нормальная презентация. Предлагаю заказать проф. перевод и выложить на сайте. И если постараться, то из этого можно извлечь выгоду.

Olekos писал(а):

Ну, что. Очень нормальная презентация. Предлагаю заказать проф. перевод и выложить на сайте. И если постараться, то из этого можно извлечь выгоду.

кстати да, перевести и в фак.

а там многа? мне лень просто другой комп включать где акробатридер есть

в принципе я могу перевести...ну если красиво надо

Skillz писал(а):

а там многа?

36 страниц

эээээ....текста? ..неа, тогда я пас пожалуй

да нет, Гриш, текста гораздо меньше - там картинок полно

Вита-Моторс писал(а):

да нет, Гриш, текста гораздо меньше - там картинок полно

неа...я посмотрел уже....все равно много....могу разве что потом подшлифовать и проверить за переводчиком

Сегодня определим объём перевода и примерную стоимость.

от svetl: "Что-там получается многовато текста, насмотря на картинки, так как шрифт очень мелкий. Я посчитала из расчета нашей стандартной страницы (1800 зн. с пробелами), получилось 48 стр. Так как считают обычно не по исходнику, а по переводу, то окончательное число страниц еще на 10-15 % увеличится. Цена не меньше 400 р за стр., так как текст сложный и нужно сделать красиво, но дешевле этого вы все равно нигде не найдете, скорей всего только дороже. "

Это выходит 22000 р. Думаю такое финансировать мы сейчас не можем. Вот если бы предложить этот обзор как статью какому-нибудь авто-журналу... Как буд-то от нашего клуба. Или у журналов с гонорарами авторам тоже туго? Кто-нибудь знает? Кто у нас за прессу?

мдяя...но тока я то могу это перевести..а вот кто-то...

Гриш это и я с листа переведу. А Света проф. переводчик имменно технических (ДВС, газотурбины, электроракетные плазменные и ионные двигатели, ТЭЦ.....) текстов и проч.